1
00:00:59,328 --> 00:01:02,206
სომერსეტი! სომერსეტი!

2
00:01:02,415 --> 00:01:04,458
გადაარჩინე იგი!

3
00:01:43,372 --> 00:01:46,459
უფალო იესო, მიშველე!

4
00:01:56,135 --> 00:01:59,472
კარგად მოკვდა?

5
00:01:59,680 --> 00:02:04,727
დიახ, ის კარგად მოკვდა.
ახლა კი შენ ხარ მის ადგილას.

6
00:02:04,935 --> 00:02:06,979
როგორც რა?

7
00:02:08,689 --> 00:02:11,776
როგორც ინგლისის მმართველი, ჩემი ლორდ დიუკი.

8
00:02:14,320 --> 00:02:15,821
მართლაც.

9
00:02:18,616 --> 00:02:20,659
რა არის ეს, უფალო?

10
00:02:20,868 --> 00:02:24,997
მეფის გარდაცვლილი მამის უკანასკნელ ანდერძში,
ცნობილი მეხსიერების ჰენრი ვილლი,

11
00:02:25,206 --> 00:02:28,292
მემკვიდრეობა საკმაოდ მკაფიოდ არის გაფორმებული.

12
00:02:29,543 --> 00:02:35,508
მისი უფროსი დის ხაზი,
შოტლანდიური ხაზი, გამორიცხულია.

13
00:02:35,716 --> 00:02:38,260
ასე რომ...

14
00:02:38,469 --> 00:02:42,932
...ერთი, მისი ვაჟი, მეფე ედუარდი; ორი,
მისი უფროსი ქალიშვილი, პრინცესა მერი;

15
00:02:43,140 --> 00:02:46,852
სამი, მისი უმცროსი ქალიშვილი,
პრინცესა ელიზაბეთი; ოთხი...

16
00:02:47,061 --> 00:02:50,356
...ფრანსი; ქალიშვილი
მისი უმცროსი დის;

17
00:02:50,564 --> 00:02:53,984
ხუთი, მისი ქალიშვილი ჯეინი.

18
00:02:55,903 --> 00:03:02,493
რა თქმა უნდა აკადემიური კითხვა. როცა
ახალგაზრდა მეფე დაქორწინებულია, ჰყავს ვაჟი...

19
00:03:02,701 --> 00:03:05,788
ზუსტად. როცა ახალგაზრდა მეფე დაქორწინდება.

20
00:03:05,996 --> 00:03:09,416
საკითხავია, ვის?

21
00:05:10,496 --> 00:05:13,374
იარე, ბორბალო.

22
00:06:55,392 --> 00:06:59,897
მაპატიე. მე ვარ დოქტორი ფეკენჰემი.
მე პრინცესა მარიამიდან ვარ.

23
00:07:00,105 --> 00:07:04,860
- მეფისთვის წერილები მაქვს.
- სანადიროდ. კათოლიკეები!

24
00:07:05,068 --> 00:07:09,239
- და ჩემი უფლისთვის, საფოლკის ჰერცოგი.
- მასაც.

25
00:07:10,407 --> 00:07:12,868
არავინ არის აქ რომ მიმიღოს?

26
00:07:37,684 --> 00:07:39,811
ჩემო ლედი ჯეინ?

27
00:07:46,693 --> 00:07:51,281
მე ვარ დოქტორი ფეკენჰემი.
მე პრინცესა მარიამის აღმსარებელი ვარ.

28
00:07:51,490 --> 00:07:53,533
მე ვიცი.

29
00:07:55,535 --> 00:07:57,579
როგორ ხარ?

30
00:07:58,997 --> 00:08:01,375
არ ხარ გარეთ სასეირნოდ?

31
00:08:01,583 --> 00:08:03,627
არა.

32
00:08:12,260 --> 00:08:15,347
პლატონი. ბერძნულად.

33
00:08:17,599 --> 00:08:20,352
ეს არ არის ადვილი.

34
00:08:20,560 --> 00:08:23,438
ასე არ ფიქრობ?

35
00:08:40,747 --> 00:08:45,752
„სული გაფრინდება
სამყაროსთვის, რომელიც არის...

36
00:08:48,505 --> 00:08:50,590
"...მარადიული...

37
00:08:52,676 --> 00:08:54,719
"...უხილავი...

38
00:08:56,513 --> 00:09:01,351
„...მაგრამ ჩამოსვლისას ის დარწმუნებულია ნეტარებაში

39
00:09:01,560 --> 00:09:03,603
"და სამუდამოდ ცხოვრობს სამოთხეში."

40
00:09:03,812 --> 00:09:07,190
თავის ნაწერში პლატონი ეუბნება
სოკრატეს სიკვდილის შესახებ,

41
00:09:07,399 --> 00:09:12,279
დაგმეს მავნებლობის გავრცელებისთვის
რელიგიური დოქტრინები ახალგაზრდების კორუფციისთვის.

42
00:09:12,487 --> 00:09:14,531
რა დასკვნებს აკეთებთ?

43
00:09:14,739 --> 00:09:18,660
თუ კაცებს რაღაცეების მტკიცედ სჯერათ,
ისინი შეიძლება მოკვდნენ მათთვის.

44
00:09:18,869 --> 00:09:23,456
რითი იქნებოდი მომზადებული
რომ მოკვდე, ლედი ჯეინ?

45
00:09:23,665 --> 00:09:28,962
მოვკვდებოდი ჩვენი ხალხისგან გასათავისუფლებლად
ფანატიზმისა და ცრურწმენის ჯაჭვები.

46
00:09:34,676 --> 00:09:39,264
რა ცრურწმენა გქონდა მხედველობაში?

47
00:09:39,472 --> 00:09:44,269
მაგალითად, იდეა
რომ პურის ნაჭერი

48
00:09:44,477 --> 00:09:49,441
შეიძლება გახდეს სხეული
ჩვენი მაცხოვრისა, მამაო.

49
00:09:52,319 --> 00:09:57,741
ბოლო ვახშამზე ხომ არ თქვა,
"აიღე, ჭამე, ეს ჩემი სხეულია"?

50
00:09:57,949 --> 00:10:01,453
მან ასევე თქვა: მე ვარ ვაზი,
მე ვარ კარი."

51
00:10:01,661 --> 00:10:03,705
ის იყო ვაზი, კარი?

52
00:10:03,914 --> 00:10:07,083
ვინც გასწავლა
ასეთი რაღაცეების თქმა?

53
00:10:07,292 --> 00:10:11,087
არ გგონია
შემეძლო მე თვითონ მეფიქრა ისინი?

54
00:10:13,089 --> 00:10:19,012
ვწუხვარ. დიახ, ნამდვილად. საკმაოდ ხარ
აშკარად ყველაზე გამორჩეული ახალგაზრდა ქალბატონი.

55
00:10:19,220 --> 00:10:22,933
და სანამ ჩვენ არ დავეთანხმებით
ბევრ რამეზე,

56
00:10:23,141 --> 00:10:28,104
ეს არის პრივილეგია ვინმესთან საუბარი
რომლის სწავლის სიყვარულიც შენსავით ანათებს.

57
00:10:30,357 --> 00:10:31,733
ეს...

58
00:10:34,819 --> 00:10:39,074
ეს ჩემი ერთადერთი სიამოვნებაა...

59
00:10:39,282 --> 00:10:41,326
...ექიმი ფეკენჰემი.

60
00:10:46,122 --> 00:10:47,958
ჯეინ.

61
00:10:48,166 --> 00:10:50,627
ოჰ. დედა.

62
00:10:52,587 --> 00:10:55,298
როგორი იყო ნადირობა?

63
00:10:55,507 --> 00:10:58,259
ძალიან მშვენიერია, გმადლობთ, ჯეინ.

64
00:10:58,468 --> 00:11:00,345
ჯეინ.

65
00:11:00,553 --> 00:11:02,597
ასე რომ, თქვენ ხართ.

66
00:11:02,806 --> 00:11:05,225
დიახ, მამაო. ეს არის დოქტორი...

67
00:11:05,433 --> 00:11:09,354
- ჩვენთან უნდა გამოსულიყავი.
- ეს არის ექიმი ფეკენჰემი.

68
00:11:09,562 --> 00:11:12,857
რა თქმა უნდა, ოჯახთან ერთად გასასვლელად,

69
00:11:14,359 --> 00:11:19,030
გასეირნება, ოფლიანობა, სუფთა ჰაერი,

70
00:11:19,239 --> 00:11:23,576
ეს საერთოდ ძალიან საფუძვლიანია
და სასტიკია, არა?

71
00:11:25,954 --> 00:11:28,415
უპასუხე მამაშენს, ჯეინ.

72
00:11:28,623 --> 00:11:30,458
დედა, გთხოვ.

73
00:11:30,667 --> 00:11:35,296
შეიძლება იფიქრო, მამაო, რომ
სუფოლკის სახლის პირველი დაბადებული

74
00:11:35,505 --> 00:11:40,552
შესაძლოა განიხილოს მისი მომავალი
მეთექვსმეტე წელს შეიძლება იფიქროთ.

75
00:11:40,760 --> 00:11:43,138
წიგნებზე ჭვრეტის ნაცვლად!

76
00:11:43,346 --> 00:11:48,852
ის შეიძლება... რამის სწავლა იყოს
რაც შეიძლება სასარგებლო იყოს ქმრისთვის.

77
00:11:49,060 --> 00:11:50,562
მამაო!

78
00:11:50,770 --> 00:11:54,065
ასე არ ფიქრობთ, ექიმო?

79
00:11:54,274 --> 00:11:56,860
ჰენრი! მეფე.

80
00:12:01,406 --> 00:12:04,492
რას კითხულობდი, ბიძაშვილი ჯეინ?

81
00:12:14,461 --> 00:12:18,214
პლატონი! დილა მშვიდობისა, დოქტორ ფეკენჰემ.

82
00:12:18,423 --> 00:12:21,092
ჩემი დის წერილები გაქვს?

83
00:12:23,136 --> 00:12:26,806
მისი სწავლა ყველასთვის მაგალითია.

84
00:12:54,667 --> 00:12:57,712
შენი საცეკვაო ზომა, თუ გთხოვ.

85
00:13:51,432 --> 00:13:53,935
-იცი, ჩემო ქალბატონო...
- დიახ.

86
00:13:54,143 --> 00:14:00,024
დროა წაიყვანო შენი ქალიშვილი
ლონდონამდე. აჩვენე იგი სასამართლოში.

87
00:14:00,233 --> 00:14:03,361
რამდენი წლისაა?

88
00:14:03,569 --> 00:14:08,241
- თხუთმეტი.
-აი შენ. იმავე ასაკის მეფე.

89
00:14:32,807 --> 00:14:35,268
ის კარგად არის განათლებული.

90
00:14:35,476 --> 00:14:37,562
ეს ძალიან ნათელია.

91
00:14:37,770 --> 00:14:42,275
ის შეიძლება იყოს... მონდომებული.

92
00:14:42,483 --> 00:14:45,361
ის გაიზრდება აქედან.

93
00:14:46,446 --> 00:14:49,699
და ის აღზრდილია
რეფორმირებულ რელიგიაში.

94
00:14:49,907 --> 00:14:52,243
რა თქმა უნდა.

95
00:14:52,452 --> 00:14:56,622
მაშინ ვიწინასწარმეტყველებ ბრწყინვალე მომავალს
თქვენი ქალიშვილისთვის, ქალბატონო.

96
00:15:27,195 --> 00:15:30,156
ორი ძმა მყავდა. გარდაიცვალა.

97
00:15:32,700 --> 00:15:35,161
იმავე კვირაში.

98
00:15:37,914 --> 00:15:40,458
შეეძინა ვაჟი.

99
00:15:40,666 --> 00:15:42,710
ექვს თვეს ვერ მიაღწია.

100
00:15:53,429 --> 00:15:58,851
შენი სიმპათიური ვაჟები
თავის საყვარელ ცოლებთან ერთად.

101
00:15:59,060 --> 00:16:02,146
დიახ, მე მყავს მესამე ვაჟი.

102
00:16:03,522 --> 00:16:05,900
გილფორდი.

103
00:16:06,108 --> 00:16:09,195
ისინი შენთვის ისეთი სიხარული უნდა იყოს,
ჯონ დადლი.

104
00:16:10,488 --> 00:16:13,324
სამი ასეთი ჯარიმა...

105
00:16:13,532 --> 00:16:17,119
...აღმართი ვაჟები.

106
00:16:17,328 --> 00:16:19,580
კიდევ ერთი, კიდევ ერთი.

107
00:16:19,789 --> 00:16:21,540
მოდი.

108
00:16:21,749 --> 00:16:24,835
გილფორდ, მოდი წავიდეთ.

109
00:16:27,213 --> 00:16:29,257
შილინგი რვაზე.

110
00:16:35,596 --> 00:16:38,432
- ეს იყო შვიდი.
- არა, რვა.

111
00:16:38,641 --> 00:16:41,769
ეს იყო შვიდი, ჯანდაბა შენ.

112
00:16:44,855 --> 00:16:46,357
არა!

113
00:17:13,217 --> 00:17:14,927
შობას გილოცავთ.

114
00:17:22,435 --> 00:17:26,564
თოჯინებით თამაშობდი
როცა ბავშვი იყავი?

115
00:17:29,442 --> 00:17:33,404
ეტყობა მთელი ცხოვრება გავატარე
ქადაგების მოსმენა.

116
00:17:33,612 --> 00:17:36,657
ახლა ჯობია.

117
00:17:50,045 --> 00:17:55,009
- ვინ არის ის კაცი?
- სერ ჯონ გეითსი, ჩემი დაცვის კაპიტანი...

118
00:17:58,304 --> 00:17:59,805
ოჰ ჯეინ...

119
00:18:00,931 --> 00:18:03,601
...ძალიან საშინლად ვგრძნობ თავს.

120
00:18:03,809 --> 00:18:08,022
ბატონო? ედვარდ, ღვთის სახელით,
რაშია საქმე?

121
00:18:08,230 --> 00:18:10,483
გამომყევი!

122
00:18:19,241 --> 00:18:22,495
რა ვქნა? რა ვქნა?

123
00:18:25,915 --> 00:18:27,666
შენი მადლი.

124
00:18:30,044 --> 00:18:33,088
ყველაფერი რიგზეა, ჯეინ, სერ ჯონ.

125
00:18:34,715 --> 00:18:37,760
გამოჯანმრთელებული ვარ.

126
00:18:39,512 --> 00:18:42,139
ახლა ჯობია.

127
00:19:01,700 --> 00:19:05,621
- ჩემო ლედი ჯეინ.
- ჩემო ლორდ ნორთამბერლენდი.

128
00:19:07,039 --> 00:19:12,503
მეფემ გამომიგზავნა, რომ შეგატყობინოთ
რომ ის სრულიად გამოჯანმრთელებულია.

129
00:19:12,711 --> 00:19:14,547
ისე, მიხარია.

130
00:19:14,755 --> 00:19:21,971
იმდენად, რომ არ არის საჭირო
ვინმემ თქვას, რომ ის საერთოდ ავად იყო.

131
00:19:24,098 --> 00:19:26,850
- ვხედავ.
- მიხარია.

132
00:19:28,310 --> 00:19:30,354
შენ მთხოვ ტყუილს.

133
00:19:30,562 --> 00:19:33,649
მოხალისეობრივი ინფორმაციისგან თავის შეკავება.

134
00:19:33,857 --> 00:19:39,697
ეს არ შეიძლება იყოს ძალიან რთული გასაგები ა
ახალგაზრდა, რომელიც ბერძნულად კითხულობს პლატონს.

135
00:19:55,421 --> 00:19:59,466
ლედი ჯეინი. პრინცესა მერი თავისუფალია
რომ ახლა გნახო.

136
00:20:02,761 --> 00:20:05,055
გმადლობთ.

137
00:20:08,142 --> 00:20:11,645
ის ბოდიშს იხდის.
იგი კოზირის ხელს ამთავრებდა.

138
00:20:11,854 --> 00:20:15,858
- კარტს თამაშობ?
- არა, არა.

139
00:20:16,066 --> 00:20:19,528
ბრძენი ხარ. ის ძალიან კარგია.

140
00:20:19,737 --> 00:20:21,780
მე ვხედავ.

141
00:20:24,992 --> 00:20:27,036
რატომ ბრაზდები?

142
00:20:27,244 --> 00:20:32,916
ვეხვეწები მასპინძელს, ჩემო ქალბატონო.
მას, რომელმაც ჩვენ ყველა შეგვქმნა.

143
00:20:33,125 --> 00:20:34,626
მე ვხედავ.

144
00:20:34,835 --> 00:20:40,340
ასე რომ, ღმერთმა შეგქმნა
და მცხობელმა, როგორც ჩანს, შექმნა ღმერთი.

145
00:20:40,549 --> 00:20:42,009
კარგად.

146
00:20:43,427 --> 00:20:47,598
- შეიძლება ეს ჩემი პატარა ბიძაშვილი ჯეინი იყოს?
- ქალბატონო.

147
00:20:56,940 --> 00:21:00,027
ახლა, ნება მომეცით შემოგხედოთ.

148
00:21:04,364 --> 00:21:06,909
როგორ გაიზარდე.

149
00:21:10,120 --> 00:21:13,749
კარგი, მაშინ ჩამეხუტე.

150
00:21:18,378 --> 00:21:23,675
და მე რომ შენ ვიყო,
მე ვიზრუნებდი, პატარა ბიძაშვილი ჯეინ.

151
00:21:30,849 --> 00:21:34,603
ქალბატონო, განიხილეთ
შენი ქალიშვილის მომავალი?

152
00:21:34,812 --> 00:21:38,524
-იცი რომ მაქვს.
-და შეიძლება ვიკითხო...?

153
00:21:38,732 --> 00:21:42,486
მიზეზს ვერ ვხედავ რატომ
ის არ უნდა დაქორწინდეს ედვარდზე.

154
00:21:42,694 --> 00:21:45,447
- შემიძლია.
- რა?

155
00:21:45,656 --> 00:21:47,866
- კვდება.
- რა?

156
00:21:48,075 --> 00:21:51,703
მკვდარი იქნება... ვინ იცის, ერთი თვე?

157
00:21:57,334 --> 00:22:00,546
- ღმერთმა ნათელში ამყოფოს მისი სული.
- მართლაც.

158
00:22:02,256 --> 00:22:03,715
მერე რა?

159
00:22:03,924 --> 00:22:08,136
სხვა არ იქნება
რომის კათოლიკე ინგლისის ტახტზე.

160
00:22:08,345 --> 00:22:12,140
ქვეყნის ხალხი არ ეთანხმება.
ისინი კვლავ იცავენ.

161
00:22:12,349 --> 00:22:15,978
მათ ენატრებათ ლათინური ლიტანიები
და საიდუმლოებები.

162
00:22:16,186 --> 00:22:18,647
ორნამენტები და ძვირფასი ნივთები.

163
00:22:18,855 --> 00:22:23,860
რადგან სანამ მეფე ჰენრი დახურავდა
მონასტრებში, ისინი იყვნენ ეკლესიებში.

164
00:22:24,069 --> 00:22:30,325
მათ შეეძლოთ მათი ნახვა სამსხვერპლოებზე.
მაინტერესებს სად არის ახლა ეს ნივთები.

165
00:22:32,869 --> 00:22:37,958
სწორედ ამიტომ, ქალბატონო, თქვენთვის,
და დიახ, ჩემთვისაც,

166
00:22:38,166 --> 00:22:44,590
სხვა არ უნდა იყოს
რომის კათოლიკე ინგლისის ტახტზე.

167
00:22:44,798 --> 00:22:49,011
- თუ ედვარდი მემკვიდრის გარეშე მოკვდება...
-მერე მარიამის დედოფალო.

168
00:22:49,219 --> 00:22:55,475
დედამისი გაყრილი იყო და მარიამი იყო
ნაძირალას დაარქვეს. შემდეგი რიგში ელიზაბეთია.

169
00:22:55,684 --> 00:23:01,148
ვისი დედა, ენ ბოლეინი,
მოღალატე მრუშობისთვის თავი მოჰკვეთეს.

170
00:23:01,356 --> 00:23:07,487
აჰა, რიგის შემდეგი ხდება
ჩემო ლედი, ჰერცოგინია ფრენსის საფოლკი,

171
00:23:07,696 --> 00:23:13,035
ვინ, რა თქმა უნდა,
უარი თქვას ყველა უფლებასა და უფლებაზე

172
00:23:13,243 --> 00:23:15,662
მისი ქალიშვილის, ჯეინის სასარგებლოდ.

173
00:23:21,376 --> 00:23:26,089
აჰ, ფრენსის, აქ ხარ.
ძირს, ჯანდაბა, იუპიტერ.

174
00:23:26,298 --> 00:23:30,344
უფალო, კიდევ ჭამთ?
გისმენთ ბატონო?

175
00:23:31,595 --> 00:23:34,973
- შუადღე, ჯონ.
-უფალო ჩემო.

176
00:23:35,182 --> 00:23:38,310
ვლაპარაკობდით
ჯეინის ქორწინებიდან, ჰენრი.

177
00:23:38,518 --> 00:23:41,980
შეიძლება საქმე იყოს
თავისებური მნიშვნელობის

178
00:23:42,189 --> 00:23:47,360
გარემოებების შემთხვევაში
რომელიც კარგად შეიძლება წარმოიშვას.

179
00:23:50,447 --> 00:23:53,825
სინამდვილეში, მე ეჭვი მაქვს
ჩემს უფალს ვინმე ჰყავს მხედველობაში.

180
00:23:54,034 --> 00:23:57,079
ალბათ ის საკმარისად კარგი იქნებოდა რომ მითხრას.

181
00:23:57,287 --> 00:24:03,001
არამგონია ჩემს უმცროსს შეხვედროდი
და ჯერ კიდევ გაუთხოვარი ვაჟი გილფორდი.

182
00:24:03,210 --> 00:24:06,505
მშვიდი და შრომისმოყვარე ბიჭია.

183
00:24:06,713 --> 00:24:10,759
ახლაც წარმომიდგენია მის წიგნებს შორის
ან ლოცვაზე.

184
00:24:10,967 --> 00:24:13,887
მეტი ღვინო!

185
00:24:14,096 --> 00:24:16,807
აღარ არის ღვინო.

186
00:24:17,015 --> 00:24:20,727
- ჰეი, შენ!
- იმიტომ რომ ძილის დროა.

187
00:24:26,358 --> 00:24:28,401
მე მინდა ის გარეთ!

188
00:24:30,987 --> 00:24:32,656
გარეთ!

189
00:24:35,951 --> 00:24:38,370
ძილის დროა, გილფორდ.

190
00:24:46,294 --> 00:24:51,007
დილა მშვიდობისა, დედა, მამა.

191
00:24:51,216 --> 00:24:54,636
ჯეინ, შენ იცი
ნორთუმბერლენდის ჰერცოგი.

192
00:24:54,845 --> 00:24:58,974
ნამდვილად მე. ჩემო უფალო.

193
00:25:00,600 --> 00:25:05,480
ჯეინ, როგორც მოგეხსენებათ,
ჰერცოგს სამი კარგი ვაჟი ჰყავს.

194
00:25:05,689 --> 00:25:11,862
დიახ, მე ვიყავი პრივილეგირებული
რობერტთან შესახვედრად და...

195
00:25:12,070 --> 00:25:15,574
- იოანე.
-კი ჯონ.

196
00:25:15,782 --> 00:25:19,536
- ჩემს მესამე შვილს გილფორდი ჰქვია.
- გილფორდი?

197
00:25:19,744 --> 00:25:23,498
- დედამისის ქალიშვილობის გვარი იყო.
- ვხედავ.

198
00:25:23,707 --> 00:25:26,001
ოჰ, ჯეინ!

199
00:25:28,295 --> 00:25:30,505
ჩემო ძვირფასო პატარა ჯეინ.

200
00:25:30,714 --> 00:25:35,677
-ჩემო პატარა გოგო, ძალიან ვამაყობთ შენით.
- ოჰ, არა.

201
00:25:35,885 --> 00:25:39,180
- დიახ, დიახ.
- არა, არა.

202
00:25:39,389 --> 00:25:43,977
ახლა, ჯეინ, მოეხვიე ჩემს უფალს ჰერცოგს.

203
00:25:44,185 --> 00:25:45,812
არა.

204
00:25:47,147 --> 00:25:49,774
- ეს რა არის?
- გიბრძანებ.

205
00:25:54,654 --> 00:25:57,991
უფალო, მე ყველაზე დიდ პატივს ვცემ...

206
00:25:59,075 --> 00:26:00,452
...ბუნებრივია.

207
00:26:02,287 --> 00:26:06,166
დარწმუნებული ვარ, შენი შვილი
ყველაზე კეთილშობილი ახალგაზრდაა,

208
00:26:06,374 --> 00:26:09,961
მაგრამ მე არ მინდა გათხოვება
ვინმე ამჟამად.

209
00:26:14,758 --> 00:26:17,927
- დაქორწინება არ გინდა?
-არა!

210
00:26:18,136 --> 00:26:22,140
მე ვუსურვებ და დედაშენს უსურვებს
და ჰერცოგი ამას უსურვებს.

211
00:26:22,349 --> 00:26:27,145
- და მეფე გისურვებ...
-არა! რომ არ მჯერა!

212
00:26:27,354 --> 00:26:28,772
თქვენ არა.

213
00:26:28,980 --> 00:26:33,360
მე არ მჯერა, რომ მეფეს უნდა მე
გილფორდ დადლიზე დაქორწინდეს.

214
00:26:33,568 --> 00:26:37,364
ელენე გთხოვ წაიყვანე შენი ბედია
გალერეამდე.

215
00:26:37,572 --> 00:26:41,618
-არა!
- თუ აფასებ შენს პოზიციას ამ სახლში.

216
00:26:45,747 --> 00:26:47,999
- ჩემო ქალბატონო.
-არა!

217
00:26:48,208 --> 00:26:51,544
გააჩერე იგი! წაიყვანე იგი! წაიყვანე იგი!

218
00:26:55,673 --> 00:26:57,717
ნახეთ მიზეზი!

219
00:27:00,136 --> 00:27:02,555
-არა!
- წაიყვანე!

220
00:27:09,479 --> 00:27:11,856
მე არა! მე არ გავაკეთებ!

221
00:27:12,065 --> 00:27:14,609
მე არა!

222
00:27:20,949 --> 00:27:23,201
ის იქნება.

223
00:27:23,409 --> 00:27:26,496
დარწმუნებული ვარ დედამისი იქნება...

224
00:27:49,394 --> 00:27:51,062
კარგად?

225
00:27:58,319 --> 00:28:00,613
ასეც იყოს.

226
00:29:00,506 --> 00:29:02,091
კარგად?

227
00:29:04,886 --> 00:29:06,596
კარგად?

228
00:29:06,804 --> 00:29:10,350
უბრალოდ ვერ ვხვდები რატომ.

229
00:29:11,809 --> 00:29:14,228
მაშინ მე უნდა დაგინახო.

230
00:29:32,830 --> 00:29:35,458
<i>ხედავ, ჩემი ბიძაშვილი მენდობა.</i>

231
00:29:35,666 --> 00:29:41,339
-ამ ნდობას არ უნდა ვუღალატო.
- თქვენო დიდო, ბრძოლა არ არის მოგებული.

232
00:29:41,547 --> 00:29:46,094
ბრძოლა მამაშენმა დაიწყო
თქვენ მიერ უნდა განხორციელდეს.

233
00:29:46,302 --> 00:29:50,014
თქვენი ეკლესიის რეფორმირება
ჯერ კიდევ არასრულია,

234
00:29:50,223 --> 00:29:55,395
საშიშროება, რომელიც თქვენს ქვეყანას შეუძლია
რეციდივი პოპერის ორმოში ჯერ კიდევ დიდია.

235
00:30:02,276 --> 00:30:07,532
ვერ გეტყვით, რატომ აქვს ამას მნიშვნელობა
რომ ჩემმა შვილმა ჯეინზე დაქორწინდეს.

236
00:30:07,740 --> 00:30:11,452
ერთადერთი, რაც შემიძლია გავაკეთო, არის შენი მადლის თხოვნა
რომ დამიჯერო.

237
00:30:16,165 --> 00:30:20,294
მაშინ ჯობია ჩემი კაცები მოიყვანო
რომ ჩამეცვა.

238
00:30:23,965 --> 00:30:25,591
იოანე.

239
00:30:31,055 --> 00:30:33,766
ვიცი, რომ ვკვდები.

240
00:31:08,718 --> 00:31:12,346
გილფორდ დადლიზე არ დაქორწინდები?

241
00:31:14,390 --> 00:31:19,770
ოჯახის გარეშე რა ხარ?
არავინ. არაფერი.

242
00:31:19,979 --> 00:31:24,275
რა გაბედავს ფიქრს
შეგიძლიათ აირჩიოთ ვის დაემორჩილოთ?

243
00:31:24,483 --> 00:31:27,278
- ჩემო სიყვარულო!
-კი რა?

244
00:31:27,486 --> 00:31:30,531
ჩვენს ქალიშვილს სტუმარი ჰყავს.

245
00:31:32,241 --> 00:31:33,659
შენი მადლი.

246
00:31:41,000 --> 00:31:47,089
ჩვენ გვინდა ვისაუბროთ, ქალბატონო,
ჩვენს ბიძაშვილს ჯეინს. მარტო.

247
00:32:06,359 --> 00:32:08,402
მარტო.

248
00:32:15,868 --> 00:32:19,080
ჩემო ლედი ჯეინ. არა, არა.

249
00:32:29,048 --> 00:32:32,468
მე მათრახს არ მცემდნენ.

250
00:32:32,677 --> 00:32:38,683
ბიჭი ჰყავდათ. თუ რამე ცუდი გავაკეთე,
ჩემს ადგილას სცემეს.

251
00:32:40,393 --> 00:32:44,522
ნახე? შენ უნდა დაბადებულიყავი
ტახტის მემკვიდრე.

252
00:32:49,860 --> 00:32:53,781
თუმცა, გარკვეულწილად ამან გააუარესა.
გესმის?

253
00:32:53,989 --> 00:32:56,742
მაგრამ ეს მისი მოვალეობა იყო,

254
00:32:56,951 --> 00:33:01,831
როგორც ჩემი იყო
ჩემს მაგივრად მისი ტანჯვისთვის იტანჯო.

255
00:33:03,290 --> 00:33:07,628
როგორც ახლა შენია დამორჩილება
შენი მშობლები და შენი მეფე.

256
00:33:13,884 --> 00:33:17,471
-რატომ უნდა გააკეთო რასაც გეუბნება?
- Ჯანმო?

257
00:33:17,680 --> 00:33:19,723
ჯონ დადლი.

258
00:33:22,476 --> 00:33:25,604
იმიტომ რომ მე მას ვენდობი.

259
00:33:25,813 --> 00:33:28,899
ნახე, რაღაც მოგიტანე.

260
00:33:39,535 --> 00:33:41,579
რა არის ეს?

261
00:33:42,705 --> 00:33:45,082
თოჯინა.

262
00:33:45,291 --> 00:33:48,377
ძაფებს უჭერ და ცეკვავს.

263
00:33:59,805 --> 00:34:02,474
ნება მომეცით ვცადო.

264
00:34:12,443 --> 00:34:14,904
ოჰ, შეხედე, ასეა. მუშაობს.

265
00:34:15,112 --> 00:34:17,656
რა თქმა უნდა მუშაობს.

266
00:34:22,661 --> 00:34:26,373
- აჰა, მე შემიძლია მისი ქედმაღლობა.
- ასე რომ უნდა ვიფიქრო.

267
00:34:26,582 --> 00:34:28,626
ოჰ, ედვარდ.

268
00:34:33,881 --> 00:34:36,550
ოჰ, მშვენიერია.

269
00:34:43,766 --> 00:34:46,435
ახლა ყველაფერი უკეთესად?

270
00:34:47,645 --> 00:34:50,064
ახლა ყველაფერი უკეთესად.

271
00:34:50,272 --> 00:34:52,566
ახლა დაპირდი...

272
00:34:52,775 --> 00:34:55,402
...რომ ცოლად მოიყვან.

273
00:34:55,611 --> 00:34:57,029
ჩემთვის.

274
00:35:45,160 --> 00:35:48,247
ყველაფერი რიგზეა, თქვენო მადლობელო. მე აქ ვარ.

275
00:36:17,359 --> 00:36:21,447
-სამი დღე?
- ან ოთხი. ალბათ კვირაში.

276
00:36:21,655 --> 00:36:24,032
მეტი არა.

277
00:36:34,418 --> 00:36:39,631
ის უფრო გრძელი უნდა იყოს.
რაღაც გზა უნდა იყოს.

278
00:36:39,840 --> 00:36:46,221
არა, მხოლოდ დარიშხანია, რომელიც
შეინარჩუნებდა მას მეტ-ნაკლებად ცოცხალი,

279
00:36:46,430 --> 00:36:49,516
მაგრამ გაუსაძლის ტკივილში.

280
00:37:02,905 --> 00:37:05,991
- მეტი არაფერია?
-არაფერი.

281
00:37:13,332 --> 00:37:16,126
- ასეც იყოს, მაშინ.
-უფალო ჩემო...

282
00:37:16,335 --> 00:37:18,378
ექიმი...

283
00:37:20,130 --> 00:37:23,217
...დრო უნდა მქონდეს.

284
00:37:43,403 --> 00:37:46,573
- ვინ ხარ? რა გინდა?
- სად არიან?

285
00:37:46,782 --> 00:37:49,868
- ნაძირალა!
- სად არიან?

286
00:37:59,461 --> 00:38:01,964
- სად არის?
- Ჯანმო?

287
00:38:02,172 --> 00:38:04,466
იქ.

288
00:38:04,675 --> 00:38:07,761
გამოდი, ნაძირალა! გამოდი!

289
00:38:17,938 --> 00:38:19,564
უფალო!

290
00:38:21,775 --> 00:38:26,363
- უფალო, ჩვენთან უნდა წამოხვიდე.
- რატომ? რისთვის?

291
00:38:26,571 --> 00:38:28,949
გაწმინდე გზა!

292
00:38:30,367 --> 00:38:35,539
გილოცავ, უფალო.
შენ გათხოვებას აპირებ.

293
00:38:35,747 --> 00:38:37,082
ვისზე?

294
00:38:38,250 --> 00:38:40,627
თქვენ აღარ უნდა ჩაიცვათ შავი!

295
00:39:45,567 --> 00:39:48,028
ღმერთის კბილები!

296
00:39:50,906 --> 00:39:52,240
ჩემო ძვირფასო გილფორდ.

297
00:39:58,288 --> 00:40:00,707
მას შენი ნახვა სურს.

298
00:40:00,916 --> 00:40:03,418
- ვინ აკეთებს?
- შენი დაქალი.

299
00:40:03,627 --> 00:40:06,671
- რა, ახლა?
-კი ახლავე!

300
00:40:14,054 --> 00:40:17,182
- გთხოვ მითხარი, რომ ეს არ არის...
- არა.

301
00:41:04,854 --> 00:41:07,524
სწორად მეგონა...

302
00:41:13,905 --> 00:41:17,409
შეიძლება გსმენიათ
უკმაყოფილო ვიყავი ამ მატჩით.

303
00:41:17,617 --> 00:41:20,036
დიახ. დიახ, მე გავაკეთე.

304
00:41:20,245 --> 00:41:23,999
ვნერვიულობდი, რომ ეს ხელს შეუშლიდა
რა არის ჩემთვის მნიშვნელოვანი,

305
00:41:24,207 --> 00:41:26,960
რაც არის სწავლა და ლოცვა.

306
00:41:27,168 --> 00:41:30,171
ამიტომ მირჩევნია, როცა ეს...

307
00:41:31,381 --> 00:41:34,300
როდესაც ეს კეთდება, ჩვენ ვცხოვრობდით...

308
00:41:34,509 --> 00:41:38,805
... ვიტყვით როგორც ბიძაშვილები,
ვიდრე როგორც ცოლ-ქმარი.

309
00:41:39,014 --> 00:41:42,976
- თუ ასე გინდა.
- ეს არის.

310
00:41:43,184 --> 00:41:47,731
- მე თვითონ უნდა განვმარტო რაღაც.
- გთხოვ.

311
00:41:47,939 --> 00:41:51,860
ღამით შემატყობინეს
ჩემი თარგმნა ნეტარებაში,

312
00:41:52,068 --> 00:41:56,072
რამდენიმე ტავერნას დავესწარი,
შეესწრო დათვის სატყუარას

313
00:41:56,281 --> 00:42:01,536
და იყო Southwark-ში, სინჯის აღება
ღამის ქალბატონის სიამოვნება.

314
00:42:02,954 --> 00:42:06,166
აქამდე უნდა გითხრათ,

315
00:42:06,374 --> 00:42:09,419
ძალიან კარგი საღამო იყო.

316
00:42:12,338 --> 00:42:14,382
მაინც...

317
00:42:14,591 --> 00:42:17,010
...მორიგე ზარები.

318
00:42:18,970 --> 00:42:21,556
ძვირფასო ძვირფასო მეგობრებო,

319
00:42:21,765 --> 00:42:26,519
ჩვენ აქ ვართ შეკრებილნი ღვთის წინაშე
და მისი კრების სახე,

320
00:42:26,728 --> 00:42:33,401
რომ შეუერთდეს ამ კაცს და
ეს ქალი წმინდა ქორწინებაში,

321
00:42:33,610 --> 00:42:38,865
რომელიც საპატიო სამკვიდროა
ღმერთის მიერ სამოთხეში დაარსებული

322
00:42:39,073 --> 00:42:45,246
ადამიანის უმანკოების დროს
და ამიტომ არ უნდა იყოს საწარმოო,

323
00:42:45,455 --> 00:42:48,333
არც უნებურად აიღეს ხელში,

324
00:42:48,541 --> 00:42:55,423
მსუბუქად ან უნებურად დასაკმაყოფილებლად
მამაკაცის ხორციელი ვნებები და მადა,

325
00:42:55,632 --> 00:43:00,386
როგორც უხეში მხეცები
რომლებსაც არ აქვთ გაგება,

326
00:43:00,595 --> 00:43:05,850
მაგრამ პატივისცემით, გონივრულად, რჩევით,

327
00:43:06,059 --> 00:43:09,729
ფხიზლად და ღვთის შიშით.

328
00:44:28,224 --> 00:44:30,184
მეტი.

329
00:45:02,216 --> 00:45:07,055
აბა, აქ ვართ.
რამდენი ხანი აქვს მას სიცოცხლე?

330
00:45:07,263 --> 00:45:11,350
- ორი კვირა, მაქსიმუმ სამი.
- ვხედავ.

331
00:45:11,559 --> 00:45:14,520
მაგრამ მან ჯერ კიდევ გამოაცხადა თავისი ნება?

332
00:45:14,729 --> 00:45:19,776
- მეფე შეინარჩუნებს ახალ რელიგიას.
- და მისი საბჭო?

333
00:45:19,984 --> 00:45:22,028
დარწმუნებული ვარ, მათ ესმით

334
00:45:22,236 --> 00:45:27,575
როგორ აქვს ახალი რწმენის ტრიუმფი
წვლილი შეიტანა მათ მდგომარეობასა და სიმდიდრეში.

335
00:45:27,784 --> 00:45:29,869
უბრალო ნაოსნობა, მაშინ.

336
00:45:49,806 --> 00:45:52,517
ფრენსის, ჯონ, აქ ხარ.

337
00:45:52,725 --> 00:45:55,520
ყოფილ მონასტრებზე საუბრისას,

338
00:45:55,728 --> 00:45:58,815
მეფემ დააყენა
ჩვენი შვილების განკარგულებაში

339
00:45:59,023 --> 00:46:03,903
ევერჰოლტის ძველი პრიორიტეტი...
სანამ მათ ეს სჭირდებათ.

340
00:46:04,111 --> 00:46:07,323
თქვენ გულისხმობთ, სანამ არ დაგვჭირდება ისინი.

341
00:46:09,909 --> 00:46:11,244
მართლაც.

342
00:46:20,044 --> 00:46:22,421
- ნახე, დადლი...
- დიახ.</i>

343
00:46:22,630 --> 00:46:26,425
დარწმუნებული ხარ, რომ შენი შვილი სწორი მამაკაცია?
ჩემი ქალიშვილისთვის?

344
00:46:34,392 --> 00:46:38,396
მე შემიძლია მისი კონტროლი.

345
00:46:38,604 --> 00:46:45,361
მისი კონტროლი შესაძლებელია საკითხებში
რაც ჩვენ გვეხება, ჩემო უფალო ჰერცოგი.

346
00:47:33,200 --> 00:47:38,456
ჩემო ქალბატონო...
დარწმუნებული ხარ რომ გესმის?

347
00:47:38,664 --> 00:47:42,001
არა, არა, არ არის საჭირო.

348
00:48:48,234 --> 00:48:49,902
მშვენიერია.

349
00:48:56,075 --> 00:48:59,745
არ გგონია რომ ლამაზია?

350
00:49:10,881 --> 00:49:13,300
ჯეინი?

351
00:49:17,930 --> 00:49:20,599
რაშია საქმე?

352
00:49:22,393 --> 00:49:24,436
ახლა ჯობია.

353
00:49:50,713 --> 00:49:54,425
ჩვენ არ უნდა მივიღოთ
ძალიან ჩამორჩება დანარჩენებს.

354
00:50:10,858 --> 00:50:13,944
უი, აი! უი! უი, აი!

355
00:50:23,245 --> 00:50:25,289
ეს რა არის?

356
00:50:26,582 --> 00:50:29,335
წარმოდგენა არ მაქვს.

357
00:50:36,300 --> 00:50:38,344
კარგი დღე.

358
00:50:41,221 --> 00:50:43,057
არის თუ არა...

359
00:50:43,265 --> 00:50:45,434
...რამე გინდა?

360
00:50:53,776 --> 00:50:59,198
მე და ჩემი მეუღლე აქ დასარჩენად მოვედით
პრიორიტეტში. ეს ჩვენი დიდი სიამოვნებაა.

361
00:50:59,406 --> 00:51:02,076
ჩვენის ნიშნად...

362
00:51:15,589 --> 00:51:18,592
-იცი ეს რა არის?
- დიახ.

363
00:51:18,801 --> 00:51:20,969
- შენ დაგისახელეს.
- რატომ?

364
00:51:21,178 --> 00:51:26,266
- მეხვეწება, მგონი.
- ასეა. არანაირი ხარკი.

365
00:51:26,475 --> 00:51:29,561
ჩვენ გვინდა ჩვენი მიწის დაბრუნება!

366
00:51:30,896 --> 00:51:36,777
ჩვენი ბრალი არ არის,
ასე რომ, მე და ჩემი ცოლი მარტო დატოვეთ.

367
00:51:36,985 --> 00:51:38,403
დატოვე!

368
00:51:38,612 --> 00:51:40,697
დატოვე! დატოვე!

369
00:51:56,588 --> 00:51:58,632
იმოძრავეთ.

370
00:52:39,965 --> 00:52:42,175
ქალბატონო ელენე.

371
00:52:42,384 --> 00:52:45,512
საყვარელია. არის რამე საჭმელი?

372
00:52:45,721 --> 00:52:48,265
დიახ, რა თქმა უნდა.

373
00:53:01,486 --> 00:53:03,614
ჩვენ საკუთარ თავზე ვართ.

374
00:53:03,822 --> 00:53:07,200
-ხვალ არ ვიქნებით.
- რა?

375
00:53:07,409 --> 00:53:11,413
ჰერტფორდის მერი ჩვენთან ერთად უნდა ისადილოს
სატრაპეზოში.

376
00:53:11,622 --> 00:53:16,501
- მხოლოდ მერი?
- რამდენიმე მღვდელმსახურის თანხლებით.

377
00:53:16,710 --> 00:53:18,754
ღმერთის კბილები!

378
00:53:30,182 --> 00:53:35,395
- შუშის თასები.
- დიახ. საჩუქარი მამისგან.

379
00:53:35,604 --> 00:53:39,691
- დამზადებულია ვენეციაში.
-კი ვიცი.

380
00:53:42,986 --> 00:53:45,405
ძალიან ლამაზები არიან,

381
00:53:45,614 --> 00:53:48,700
მაგრამ მათ აქვთ დარღვევის ტენდენცია.

382
00:54:00,045 --> 00:54:02,798
არ გაბედო.

383
00:54:23,443 --> 00:54:28,782
- რა უნდოდათ იმ ჭიშკართან მყოფ კაცებს?
-არ ვიცი... საჭმელი.

384
00:54:30,367 --> 00:54:33,286
- ფერმები არ აქვთ?
-ბოდიში?

385
00:54:35,247 --> 00:54:40,710
- უსაქმოდ რატომ იყვნენ?
-მითხარი, ნახე მისი მკერდი?

386
00:54:40,919 --> 00:54:44,881
- დიახ. აღნიშნული იყო.
- არა, არ იყო.

387
00:54:45,090 --> 00:54:50,846
ბრენდირებული იყო, კვალი ჩაეწვა
გახურებული რკინით.

388
00:54:52,139 --> 00:54:56,059
იცი რატომ?
იმიტომ რომ მათხოვრობაში დაიჭირეს.

389
00:54:56,268 --> 00:55:00,188
შეგიძლიათ დაფიქრდეთ როგორ
შეიძლება მათხოვრობაში ჩავარდა?

390
00:55:03,150 --> 00:55:07,779
მიწა, რომელსაც ის მეურნეობდა,
რაზეც მას ბევრი სამუშაო ჰქონდა,

391
00:55:07,988 --> 00:55:13,952
ეკუთვნოდა ღარიბ ბერებს მონასტრებში,
რომელმაც ღარიბ ადამიანებს საკვების მოყვანის საშუალება მისცა.

392
00:55:14,161 --> 00:55:18,373
სანამ კაცებს არ მოსწონთ ჩვენი მამები
გაშიშვლდა მონასტრები,

393
00:55:18,582 --> 00:55:23,628
შემოღობილია საერთო მიწაზე,
განდევნა გლეხები მინდვრებიდან

394
00:55:23,837 --> 00:55:26,923
და მიიღო არაწმინდა კანონები
მათ მათხოვრობის ნიშნად!

395
00:55:27,132 --> 00:55:31,428
- მთელი ფული უკან დაგაგდეს...
- ფული!

396
00:55:31,636 --> 00:55:35,182
იცი რა მოხდა
ფულის ღირებულებამდე?

397
00:55:40,187 --> 00:55:42,272
რა არის ეს?

398
00:55:42,480 --> 00:55:48,153
- პენი.
- არა, ეს არ არის... ეს შილინგია.

399
00:55:48,361 --> 00:55:51,990
- არ შეიძლება. შილინგი დამზადებულია ვერცხლისგან.
- უნდა იყოს.

400
00:55:52,198 --> 00:55:55,994
ადრე იყო... მაგრამ ახლა არა.

401
00:55:56,202 --> 00:56:00,916
ამიტომაც შილინგი არ ღირს
შილინგი აღარ.

402
00:56:01,124 --> 00:56:05,962
თქვენ ნამდვილად არ იცით რა ხდება,
გაქვთ?

403
00:56:06,171 --> 00:56:09,591
- ვიცი, რომ მღვდლები ყველა კორუმპირებული იყო.
- უეჭველია.

404
00:56:09,799 --> 00:56:14,930
- უთხრეს ხალხს, თაყვანი სცეს ხატებს.
- ეს ნაკლებად მეხება.

405
00:56:16,306 --> 00:56:19,851
-შენ სულზე ლაპარაკობ.
- არა, შენ ჭკუაზე ლაპარაკობ!

406
00:56:20,060 --> 00:56:23,647
მაინტერესებს თქვენ და რეფორმატორები
შეუძლია საკუთარი თავის დარწმუნება

407
00:56:23,855 --> 00:56:27,442
რომ საიდუმლოთა ბუნება
უფრო მნიშვნელოვანია

408
00:56:27,651 --> 00:56:30,820
ვიდრე თუ არა
ვინც მათ იღებს, ცხოვრობს ან კვდება!

409
00:56:31,029 --> 00:56:33,657
ტვინი მტვრევადი ორგანოა.

410
00:56:33,865 --> 00:56:40,622
ოდნავი ზეწოლა და ტყდება...
თუ ის არ არის გახვეული პატარა გულში.

411
00:56:45,669 --> 00:56:48,880
მე მოვაწყობ მათ
კიდევ ერთი საძინებელი ჩემთვის.

412
00:56:49,089 --> 00:56:54,969
- ამაზე დიდად არ იფიქრებენ.
-არ მაინტერესებს რას ფიქრობენ!

413
00:56:58,264 --> 00:57:01,351
რა უფლება გაქვს?
შენ არაფერი გაგიკეთებია!

414
00:57:01,559 --> 00:57:05,855
რატომ არ მიდიხარ სასამართლოში?
გააკეთე რამე ამ ყველაფერზე?

415
00:57:06,064 --> 00:57:09,234
იმიტომ რომ აზრი არ აქვს!

416
00:57:11,069 --> 00:57:15,115
იმიტომ რომ არ იმუშავებს. ეს არასდროს ხდება.

417
00:57:24,499 --> 00:57:28,586
ძვირფასო ღმერთო და მისი ყველა წმინდანი,
რას ვაკეთებ აქ?

418
00:59:24,869 --> 00:59:27,622
რა გინდა?

419
00:59:27,830 --> 00:59:32,043
- მინდა ვთქვა, რომ ბოდიში.
- არ აქვს მნიშვნელობა.

420
00:59:36,255 --> 00:59:39,634
დიახ, ეს ასეა.

421
00:59:39,842 --> 00:59:43,554
- ეს შენი ბრალი არ არის.
- მართალია.

422
00:59:53,773 --> 00:59:56,734
აბა, მაშინ...

423
00:59:56,943 --> 00:59:58,986
ღამე მშვიდობისა.

424
01:00:08,413 --> 01:00:10,456
ამიხსენი.

425
01:00:10,665 --> 01:00:12,375
რა?

426
01:00:12,583 --> 01:00:18,131
რისიც გჯერა. განხეთქილება, ახალი
სწავლა, ზიარების ბუნება.

427
01:00:18,339 --> 01:00:22,009
- მართლა გინდა იცოდე?
- ძალიან მინდა ვიცოდე.

428
01:00:28,141 --> 01:00:30,184
ისე...

429
01:00:41,821 --> 01:00:43,865
ეს ჩვენი რწმენაა...

430
01:00:44,073 --> 01:00:47,034
...რომ რწმენა მხოლოდ ხსნის.

431
01:00:51,414 --> 01:00:56,043
ეს, როგორც ქრისტე იესო ამბობს, მისი ვაჟები
მივლენ ღმერთთან, თუ იწამებენ მას.

432
01:00:56,252 --> 01:00:59,213
ეკლესიის მიერ არა?

433
01:01:00,715 --> 01:01:03,718
არა ეკლესიის მიერ.

434
01:01:05,970 --> 01:01:08,014
დიახ.

435
01:01:10,600 --> 01:01:12,268
და...

436
01:01:13,519 --> 01:01:18,983
... რომ ყველა ცრურწმენა,
დეკორატიული სიწმინდეები...

437
01:01:21,777 --> 01:01:24,363
...და ხატები...

438
01:01:24,572 --> 01:01:27,033
...და სურათები...

439
01:01:28,284 --> 01:01:30,036
...და...

440
01:01:58,481 --> 01:02:02,109
- განაგრძე.
-გააგრძელე?

441
01:02:04,654 --> 01:02:09,951
-იმით რასაც აკეთებდი.
-იმით რასაც ვამბობდი?

442
01:02:14,622 --> 01:02:16,999
არა მხოლოდ ახლა.

443
01:02:26,258 --> 01:02:28,552
რა ვქნა?

444
01:02:49,907 --> 01:02:53,744
როდის გაიგე?

445
01:02:53,953 --> 01:02:55,997
მე არა.

446
01:02:57,748 --> 01:03:00,668
ეს უბრალოდ მოხდა.

447
01:03:00,876 --> 01:03:02,920
იცოდით ამის შესახებ?

448
01:03:03,129 --> 01:03:06,215
- რა?
- რაც ახლა გავაკეთეთ.

449
01:03:12,263 --> 01:03:14,306
ისე...

450
01:03:17,143 --> 01:03:21,230
...მხოლოდ ყველაზე ფართო თვალსაზრისით
ზოგადი პრინციპები.

451
01:03:23,023 --> 01:03:25,067
შენგან განსხვავებით.

452
01:03:26,610 --> 01:03:29,572
ზუსტად არა.

453
01:03:29,780 --> 01:03:31,741
რა?

454
01:03:31,949 --> 01:03:34,952
თქვენ გულისხმობთ ჩემს ღამის ქალბატონს.

455
01:03:35,161 --> 01:03:37,830
ჰო, მე ვიყავი.